Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Neverland Stars & O.Israa :ترجمة
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
يو جونغ؟
...الأمر مؤلم
،لأنه بينما ما زلتِ تبدين كما أنتِ أنا فقط مَن يستمرّ بالتغيّر
....لأنني قد أنساكِ هكذا
،لأنني قد أكون ذلك النوع من الوحوش ...أنا خائف يا جي هي
أين هو سان؟
إنه يبلي بلاءً حسنًا، أليس كذلك؟ لا يتألم بأيّ موضع؟
.فلنذهب أولًا فحسب
أوبا، ماذا عن والدي؟
.وجدتُ مكانًا للعناية به .فلنذهب لرؤيته
،ولكن...قبل ذلك .فلذهب لجلْبِ سان أولًا
سوف ينسى ما أبدو عليه
ماذا؟
...فقط
وجودك هنا إلى جانبي يبدو كحلمٍ فحسب
حينما سمعتُ أنّ والدتك تذهب لرؤية سان ،في مركز رعاية الأطفال
فكرتُ بأنه قد يكون بوسعها ...إحضاره لي مرةً، ولكن
لمَ...كما لو أنّ هذا مكانٌ جيد له
على الأرجح أنّ العالم الخارجي مكانٌ ...أفضل بالنسبة له
هكذا صمدتُ
هل جسدكِ بخير؟
،أوبا، لقد كبر عزيزنا سان كثيرًا أليس كذلك؟
...يقولون بأنّ الأطفال يتغيرون يومًا بعد يوم
هل التقطتَ الكثير من الصور؟
...كان عليك أن ترسل لي بعض الصور
تشخيص الوفاة
.سبب الوفاة، مرض كانغ سان
إنتان / تسمم الدم
.قالوا بأنه كان تسمم الدم
...بحلول الوقت الذي تلقيتُ به المكالمة
.سان
!سان
!دعنيّ لا يمكن لهذا أن يكون ممكنًا
.يستحيل أن يغادر سان بهذا الشكل فحسب
!لم يُعانيّ سان من تسمم الدم قَط
.يو جونغ، أرجوكِ استمعي إليّ
.أوبا، علينا أن نجد سان
!أوبا، علينا العثورُ على إبننا سان
.سان ميّت
!إنه ميت
!كاذب! تلك أُكذوبة
.لهذا السبب لم اخبركِ
!لأنني علمتُ كم ستكونين محطّمة
...على الأقل أنتِ
،أردتُ أن أنقذكِ أنتِ على الأقل !لذلك كذبتُ
...قالت أمي بأنها نثرت رماد سان هنا
.ولكنني لم أتمكن من استجماع الشجاعة للمجيء
.أنا آسف لأنني لم أخبركِ....يو جونغ
!كفى، كفى
.أولئك القومُ المقرفون
ماذا، يأتون إلى منزل أحدهم ويخيّمون هناك؟
!اللعنة
!أبي
!لقد فاجأتَني
!كان بوسعك أن تلمّح لنا
،إن كان عليّ خداع المدعين العامين فكان عليّ خداعكم أنتم أولًا
،أجل، سي يون لقد جئتِ بالوقت المناسب
من أجل إختيار مكان منتدى العالم ،هذه المرة
أنتِ تعلمين بأنّ فندقنا مشمول، أليس كذلك؟
أجل
مسألة أن يصبح فندق كي علامة بارزة أم لا
.في موقفٍ حاسم الآن
،النواب الذي سيكونون بلجنة القضاة
....لإقناعهم مسبقًا نحتاج مساعدتكِ يا سي يون
...بما أنّ اليوم مع سي يون .إبدؤوا التحضير من أجل ذلك
كان الأمر ليكون لطيفًا لو قلتَ شيئًا على الأقل
أنتَ إذًا، أين كُنتَ هذا الصباح؟
من ذاك الشخص الذي يحشر أنفه بأعمالنا؟
،الرجل الذي كان مسؤولًا عن قضية النائب كيم إنه المدعي العام هان دو هون
ماذا؟
سأطلب من الرئيس يانغ أن يتعامل مع الأمر وينهيه
كلّا، كلّا
.فلنراقب لفترة أطول قليلًا
،عليه أن يتذبذب بالأنحاء بالمقدار الذي يمكنه
،حتى نعلم إن كان تنينًا أو أفعى أليس كذلك؟
.تنين؟ إنه دودة بالنسبة لي
.دودة تعيش بالأرض الرطبة والقذرة
،حينما تمطر فإنها تزحف خارجًا وفي النهاية تجفّ وتموت، تلك هي حياتها
أما زلتَ تتحرّى أمرها؟
لمَا تفعل هذا لشخصٍ قد دفع ثمن خطاياه ببقائه بالسجن؟
هل ثمن الخطيئة أمرٌ يُمكن دفعُه كالديْن؟
.قيامك بهذا هوسٌ قبيح
!ما الذي يجدر بي فِعله إذًا؟
.غضبي لا ينحسر بعيدًا
ما الذي يجعلك بغاية الغضب بالضبط؟
.فكِّر بعناية
إن كان لأنك حقًا تفتقد سيو جي هي، أم
.لأنك تحاول أن تمرر ذنبك لشخصٍ آخر
.الغرفة متسخه، متسخةٌ جداً
...مهما كان مِقدار تنظيفي
على الشخص أن يعيش بالمنزل كي لا ينهار
،إن جئتِ لتبقي هنا معتبرةً إياه منزلكِ يجب أن يكون هنالك سريرٌ على الأقل لتستلقي عليه
.عليكِ أن تتناولي الطعام
.كُلي
.لا تبكي
،يقولون بأنه إن لم تتمكن الأم من كسْر الرابطة فلن يتمكن الطفل من مغادرة هذا العالم
،كي يكون الطفل الميت سعيدًا بمكانٍ جيد
،عليكِ أن ترسلي الطفل الذي يجب إرسالُه وعليكِ أن تحيَيْ
قوْلي ذلك لا يعني بأنني لا أعلم كيف تشعرين
أنا أيضًا فقدتُ شقيقته التي بدأت لتوّها بالمشي
كانت طفلة لم أقدر أن أعتني بها على نحوٍ لائق حتى لأنني كنتُ مشغولة جدًا
،ولكن أنا مَن خرجتُ للعمل كي أحيا
،شتمني سكان الحيّ بسبب كم كنتُ لا أتزعزع
ولكنني سمعتُها بأذنٍ وأخرجتُها من الأذن الأخرى
هل سيعيش أولئك الناس نيابةً عني؟
كلّ ما فعلوه هو زيادة شعوري بالفراغ ومن ثمّ المغادرة
.لم يكن هنالك شخصٌ واحد قد واساني بصدقٍ
.يو جونغ
.عليكِ أن تفكري بشأن والدكِ أيضًا
.على الشخص الحيّ أن يحيا
،إن تمكنتِ من تجاوز هذه المحنة فلن يكون هنالك أمرٌ لن تتمكني من تحمّله مستقبلًا
.ثقي بي
.لا تبكي، لا تبكي
.اذهبِ أنتِ أولًا
تظنني أفتقر الكثير، أليس كذلك؟
،حاليًا، الشخص الذي تحتاجه يو جونغ
.ليس شخصًا يمسك بيدها ويبكي معها
إنها تحتاج شخصًا يقوم بكلّ ما يتطلّبه الأمر ليجعلها تركّز من جديد وتعيش مجددًا
!ذلك ما تحتاجه كي تحيا
.أعلم
...لمَا تظنني قد أفكر بِـ يو جونغ كـَ
أرجوكِ! توقفي
علينا على الأقل أن نمنحها الوقت كي تحزن
.أرجوكِ إذهبي
،إن عادت هي لصوابها
.فعليك أنتَ كذلك أن تعود لصوابك
لمَ تشرب في وَضَحِ النهار؟
...يو جونغ
هل يو جونغ على ما يُرام؟
.لا أمتلك الثقة لرؤية يو جونغ
لماذا قد تراها؟
،مهما فكرتُ بالأمر
لا يمكنني أن أفهم لمَا فعلتْ يو جونغ ذلك؟
،ولكن حتى لو، لو حذتْ حذوي لتلك الدرجة
إن أحبت المال بذاك المقدار، كان عليها الإتصال حالما أنجبت الطفل
كيف أمكَنَها أن ترسل ذلك الطفل الصغير للميتم؟
هل هذه يو جونغ التي أعرفُها؟
كيف أصبح الطفل مسمومًا جدًا هكذا؟
على الأرجح أنك فكرتَ بذلك لأنك كنت تشعر بالعار
،أنتِ
كيف يمكن لإنجابِ حفيدٍ غالٍ أن يكون أمرًا يُخجل منه؟
لم أتمكن حتى من إحتضان هذا الحفيد ولو لمرة واحدة
،لو علمتُ بأننا سنرسله على حين غرة هكذا
،حين قلتِ بأنكِ ترغبين بالذهاب لرؤيته كان عليّ المجيء معكِ فحسب
...سان
.أمك آسفة
.لأنني لم أتمكن من حمايتك، أنا آسفة
.لأنني جعلتك تذهب وحيدًا، أنا آسفة
،لأنني كنتُ أفتقر الكثير جدًا
.أنا آسفة
.يو جونغ، أرجوكِ تناولي شيئًا سوف تنهارين إن إستمريتِ على هذا المنوال
.إنه بسببي، أنا مَن فعلتُ هذا
إنتهى الأمر بعزيزنا سان بهذا الشكل بسببي أنا
أيّ نوعٍ من الكلام هذا؟ !أخبرتكِ أنه لم يكن بسببكِ
ما الذي سأفعله؟ ما الذي سأفعله الآن يا أوبا؟
كيف يمكنني العيشُ دونَ سان هي؟
!أوبا! أوبا
...بدون سان
...إضربيني
!على الأقل إكرهيني وقولي أنّ الأمر كلّه خطئي أنا
!أوبا
...سان
.سان...أوبا
!أوبا
،منذ زيارتها الأخيرة للميتم الذي كان الطفل به
.لم تخرج
حتى بالنسبة لك أنت، هل يبدو
كما لو أنني مهووس؟
تعلمتُ من هيونغ ألّا أُصدرَ ...حُكمًا على العمل الذي تقوم به
.ذلك صحيح
.أنا أيضًا بِحيْرةٍ من أمري
بِفِعلي هذا، ليس كما لو أنّ الميتة جي هي سوف ترجع للحياة
هل لأنه ما زال هنالك المزيد لأخْذِهِ؟
.إنها قادمة
ألا بأس لي بأن أقترب
كنتُ خائفة لذا وقفتُ دونَ حراك
هل كان علينا حقًا أن نلتقي
لا يمكنني منْحُ إجابة
لأنّ ندبةً لا يمكن إزالتُها تؤلمني
هل سأتمكن من إخبارك مجددًا بأنني أحبك
،مهما كان عدد المرات التي أدعك تذهب بها ما زلتَ أنتَ الشخص المقدَّر لي
، مهما حاولتُ جاهدة لمحْوك كمرضٍ لا شفاءَ له
ينتشر بداخلي
لا يمكنني إيقاف هذا الحب فحسب
.يو جونغ
!يو جونغ
.أنا آسفة
.أنا آسفة يا سان هي
.سوف تتوقف أمك عن البكاء الآن
...لأنّ أمك تستمرّ بالبكاء
على الأرجح أنّ عزيزي سان لا يقدر على أن يغطّ بالنوم بسلامٍ
أنا أفتقدك
.أرغب بلمسك
.وإحتضانك
.لأنّ أمك تمرّ بوقتٍ عصيب حاليًا
ماما
ما الأمر؟
.النجوم جميلة حقًا
أليس كذلك يا سان؟
...يو جونغ
عليكِ إعلامي إن كنتِ ستذهبين لمكانٍ ما
!أتعلمين كم كنتُ قلقًا بشأنكِ؟
...معتقدًا أنّ أمرًا ما قد جرى لكِ
.أنا آسفة، أوبا
.نسيتُ أنك تمرّ بوقتٍ عصيب مثلي تمامًا
.أنا بخير الآن
.لا تقلق
،كلّ ما عليك فِعله هو التذكر سيكون الأمر حينها كأنك برفقة سان
معاقبتك للناس السيئين هو ما يمكنك فِعله من أجلنا أن وسان
.إذهب بسرعة
شكرًا لك يا عزيزي سان
أمك سعيدة
بسببك أنت، كُنتُ بغاية السعادة
بتلك الذكريات، سأقف على قدميّ
،لذلك لاحقًا، سآتي حتمًا للقائك مجددًا يا عزيزي سان
!لا يمكنكم الدخول
.جو مين هيوك
.لديّ مذكرة تفتيش هنا
.سأنجز ما تنصّ عليه مذكّرة التفتيش
،الأوراق الموجودة هنا والأقراص المدموجة صادِروها كلّها
.أجل، فلتبدؤوا
أجل
.يا للروعة، هذا كثيرٌ جدًا
،حتى لو كنتَ تتضوّر جوعًا فلا يمكنك أن تهاجم سيّدك
أليس كذلك، يا حضرة المدّعي آهن؟
،حينما ذهبتُ لقتل الكلب الضالّ إكتشفتُ أنّ المالك كان رجلًا بغاية السوء
إن أمسكتُ به فحسب، فسيتضاءل حينها عدد الناس الجوْعى
.مؤسفٌ جدًا، تلك مجرّد سكّينة ألعاب
لا يمكنني منْح سكينة حقيقية لطفلٍ كما تعلم
،حتى سكينة لعب، إعتمادًا على مَن يستخدمها تغيّر الأمور
.جو مين هيوك
ما هذا الذي تمسك به؟
.سلِّمني إياه
.أعطِني إياه رجاءً
.أنا أعني، حقًا
.إنه ليس أمرًا لا يمكنني أن أريكَ إياه
.إن رأيتَ هذا، فلن يروق لك
.خذه
.أجل
!إرجِع حالًا
ألا يمكنك أن تفهم اللغة الكورية؟
!أوقِف كلّ ما تقوم به وإنسحِب
يا للخسارة
أنا فضوليّ حول ردة فعلك إن أُتيحت لك الفرصة لرؤية هذا
.الأمر حقًا مؤسفٌ جدًا
،إن إتخذتُ القرار للإمساك به فحسب
مهما كان، أليس من الصائب أن تنفض الغبار حتى تجد الغبار؟ ذلك هو ما يقوم به المدعي لدى التحقيق
...في التحقيق
كان هنالك دليلٌ بإستلام كيم ايون إيل المال من مجموعة كي وإرساله خارج البلاد
،إن أمسكنا بمجموعة كي
.فسنتمكن من التحقيق بأموالهم
.يمكننا التحقيق بأمرهم بما فيه الكفاية
إستخدم رئيس مجموعة كي مرضه كعذرٍ ولم يمثُل أمام المحكمة
...إن كنّا هكذا، فلا يمكننا إيجاد
!لا يوجد هنالك دليلٌ ظاهريّ
ما هو
دافعك كي ترغب بسحق مجموعة كي؟
أيّ نوعٍ من الأعداء حصلتَ عليه لتصبح هكذا؟
.لا شيءَ كذلك
،أتذكر قولك بأنه بالنسبة للمدعي العام التحقيق هو عملُه
...إن قمنا بتغيير موقفنا إعتمادًا على الظروف
!هذه مؤسسة
.هنالك قواعد قد وُضعت
،إن كنتَ ترغب بالتحقيق بأيّ أمرٍ تريده فقدِّم إستقالك وأخرج إذًا
.لقد إعتنيتُ بالأمر جيدًا
.سمع بأنّ إبنته قادمة فقام بتوضيب حقائبه .إنه يجلس هكذا منذ بضعة أيام
،أواصل إخباره بأنّ الموسم ليس ملائمًا ولكنه يستمرّ بالإصرار على إرتداء ذاك المعطف
.أبي
لقد أتيتِ أخيرًا؟ لا بدّ أنكِ متعبة، أليس كذلك؟
ماذا؟ أكان الأمر بتلك الصعوبة بالنسبة لكِ؟
.كلّا، لم يكُن صعبًا على الإطلاق
.فلنذهب للمنزل، أنا أتضوّر جوعًا
.أبي
أتعلم ما هي المناسبة اليوم؟
.اليوم هو يوم ميلادك
أبي، متى هو يوم ميلادك؟
أنا جائع
...أجل، إنه ليس بتلك الأهمية
.لا بأس بالأمر طالما أنه بوسعي تذكُّر ذلك
.أبي، عليك رسمُ إبتسامة على محيّاك فحسب
أيمكنك الإعتناء بهذا؟
.أجل ...هنالك زائر
ما الأمر؟
لماذا؟
هل فاجأتك بمجيئي إلى هنا على حين غرّة؟
أنتَ أيضًا أتيتَ
...إن كان هذا بسبب مذكرة المصادرة
.لستُ مهتمًا بذلك الهراء
أتعلم ما الذي تنوي عليه كانغ يو جونغ الآن؟
،أما زلتَ تحمل بعض الحقد السخيف
حتى بعدما إعترضتَ سبيل إطلاق سراحها المشروط؟
.يجدر بك قوْل ذلك بالشكل الصحيح
،الشخص الذي أحبَطَ إطلاق سراحها المشرط كان أنت أيها المدعي العام آهن
هل نتناول العشاء سويةً الليلة؟
.لديّ إجتماعٌ مسبق
من ستلتقي به؟
.لا أمتلك رغبةً بكشف علاقاتي الشخصية
...إنه شخصٌ لا ترغب بتقديمه لصديقك
،ذلك يعني
أنت تمتلك سرًا، أليس كذلك؟
.سيد جو مين هيوك
هناك حدثٌ خيريّ تستضيفه مؤسسة شينهوا الأسبوعَ المقبل
الناس الذي سيجتمعون بذلك الحدث ليسوا من النوع ...الذي يُمكنك الوصول إليهم بسهولة
...تعالَ إلى الحدَث لتبنيَ بضعة علاقات شخصية وَ
لستُ واثقًا كم ستدوم العلاقات التي تُبنى بذلك الشكل
على رِسلك
.تجعلني أشعر بأنني الشخص اللّحوح أحاول أن أكون صديقًا لك، ولكنك تتصرف بأنك صعب المنال جدًا
.سأدّعي بأنّ إقتحامك للمكان مع مذكرة لم يحدث
لم يتمّ رفضُك يومًا، أليس كذلك؟
،إن كان بتلك الصعوبة فيمكن للمرء حينها أن يستسلم
،وإن فشل المرء فيمكنه أن يجد عملًا آخرًا بعدها هذا كلّ شيء
أنا وأنت
.مختلفان جدًا منذ الولادة لنكونَ صديقيْن
.لا أعلم
.فلنفكّر إن كنا مختلفيْن حقًا
!!مرحبًا، يو جونغ
لم يعُد هذا المكان كما كان بعد الآن
دفْع رسوم العبور بواسطة الإشارة اللاسلكية
أنظري حولكِ، منذ الـهاي-باس تمّ تسريح نصف العاملين
.أظنّ ذلك
ما الذي كنتِ تفعلينه لدرجة لم تتمكني من الإتصال ولو لمرة واحدة؟
،هي ري، تلك الوغدة غادرت بعد رحيلك مباشرةً كذلك
...لذا ظننتُ أنها تتدبّر أمرها لوحدها جيدًا، ولكن
،أوني
أتعرفين معلومات الإتصال بـِ هي ري؟
.أمينة صندوق رسوك الطريق - تاريخ البداية/ النهاية (إنها تكتب سيرتها الذاتية)
مرحباً
...أكالمك بخصوص إعلان عن طلب المساعدة
.شكرًا لك، سأراك غدًا
أنا، بنفسي، عليّ الذهاب؟
نحن على وشك إفتتاح كازينو في هونغ كونغ
لفِعل ذلك، على مكتب السياحة خاصتهم أن يمنحنا تصريحًا
.تذكّر
،هدفُنا ليس كسب المال بقيامنا بالأعمال ولكن ببساطة لإستئجار مكان الكازينو الخاص بالأعمال
.أعلم، أعلم
لمَا عليّ الذهاب برفقتكم؟
،إنه ليس بأنك سترافقنا ولكن أنتَ مَن ستذهب
ماذا بشأنك أنتَ يا هيونغ؟
،إن نجحتَ بهذا المشروع سينظر نحوك الرئيس بشكلٍ مختلفٍ
لمَ تفعل هذا؟ ذلك ليس ممتعًا على الإطلاق
ممتع؟
مقارنة بالناس الآخرين، يبدو أنك أنت تمتلك العديد من المتعة في حياتك
،بما أنك حصلتَ على كلّ ذاك التعليم المُكلف فيجدر بك منْحُ بعض الـ الإنتاج
إعتنِ جيدًا بالرئيس، فهمتَ؟
.أجل، سيدي
!هيونغ، هيونغ
.لقد مرّ وقتٌ طويل
أظن أنك لم تعُد تتطوّع بالسجن بعد الآن
.أجل .لديّ وقتٌ أقلّ مما كنتُ أعتقد
إذًا، أظنك لن تمتلك الوقت لزيارة المعرض؟
ما ذلك؟
.تعالَ رجاءً
.لدى المرء وقتٌ حينما ينجز الأمور
هل تقومين بالرسم ايضًا؟
.مهلًا، إنها المديرة شين
.إذاً سوف أتوقع مجيئك
هل كُنتِ على ما يرام؟ - !بالطبع ولكن -
إذاً أنتِ تفعلين ما بوسعكِ هذه الأيام
لستُ أنا من يعمل
بل ما يفعله تمويل أبي
ستأتي للإجتماع المقبل، أليس كذلك؟
بالطبع
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
لن يكفي تقطيعك إلى قطع صغيره
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا بهذا الشكل؟
أنا آسفة
جي هي
أيتها المسكينه
!عزيزتي جي هي، ما الذي سأفعله؟
جي هي
لماذا جئت لتعذّبيني مرةً أخرى؟
لماذا؟
ما كل هذا؟
أم الآنسه جي هيي قامت بإرساله
سوف أقوم بإعادة كل المال الذي أرسلته حتى الآن
والهدايا
لم أكُن أعلم مَن أنت، لذا تطلّب مني وقتٌ طويل لإعادتهم
لا أعتقد أن ابنتي جي هي كانت لترغب بهذه الأشياء كذلك
ماذا يمكنني أن أفعل لأرضيكِ؟
لم تذهبِ للمنزل الذي إبتعته لكِ كي ترتاحيّ
تكرهين كلّ ما أفعله من أجلكِ
ماذا يمكنني أن أفعل حتى تكون جي هيي سعيده؟
ما الخطب؟
ألا يمكنكِ أن تقولي مرحبًا ولو لمرة واحدة فحسب؟
هل نحن من النوع الذي يلتقي فقط من أجل العمل؟
تلك هناك, هل ذلك ما ستعرضينه في معرضكِ الخاصّ؟
لم أنته بعد. يمكنك رؤيتها بعد أن أنتهي منها
أحصل لكَ شيءٌ ما؟
..هذا رائعٌ جدًا
هل يمكنكِ أن تعرفي ما الذي يجري معي حالما تنظرين إليّ؟
إنني أعرفك منذ وقت طويل
أشعر بالغباء ولكن
لا أعرف لماذا
لماذا شخص بسيط يتصرف بهذا التعقيد؟
سواء كان هذا غضب أم الشعور بالذنب إتجاهها
لقد حان الوقت لتنسى
وستشعر بالراحة بعدها
لابد أنه شيء رائع التعامل مع هذا الامر بكل بساطه
!لا تفعل
أرجوك تماسك يا والدي
لا تفعل هذا - أرجوك انتظر للحظة -
ماذا تفعل؟
فقط في حالة أراد الخروج لوحده, فهذا خطير
لقد قمت بإدخال معلوماته الشخصية
يقولون إذا وضعت هذا على شخص ما, لن يستطيع إزالته بنفسه بسهولة
انتظر قليلاً سيدي - لا تفعل هذا, هذا لا يعجبني -
أرجوك انتظر قليلاً, عليك أن ترتدي هذه حتى تستمر في البقاء مع يو جونغ
هذا غريب
لماذا تقول هذا يا أبي؟
هذا جميل, فلنرَ
انظر
انظر لهذا يا أبي, أليس جميلاً؟
هذا رقم هاتف منزلك
جميل
بالمناسبه, هل حدث شيء ما لك؟ لمَ أنتِ مبللة؟
آه, لقد سكبت شيء ما مسبقاً
يجب علي الاغتسال
حسناً
أبي
أرجوك استلقِ
إن الوقت متأخر. ألن تعود للمنزل؟
..ذلك
أنا بخير الآن
لا أشعر بشيء
ما الذي تعنينه بأنكِ بخير أيتها الغبية؟
أنا آسف
لماذا تعتذر؟
لقد كانت غلطتي
أجب على هاتفكَ
سأكون بخير
برؤية ما تفعل لوالدي, يجب علي أن أكون أفضل حالًا
سأذهب لأراهما قريبًا
،لم أستطع الذهاب لمقابلة والديك وقمتُ بإختلاق الأعذار
أنا آسفة
سيكون هذا صعبًا
أعلم
آسف
لماذا تستمر بالإعتذار؟
لا تفعل ذلك
حسناً, آسف
لا عليك.. لا عليك
لقد حصلت على وظيفة
،أخبروني أن أبدأ العمل غداً، لقد أحسنتُ صُنعًا أليس كذلك؟
ماذا ستفعل؟
هل تنوي السكن مع يو جونغ؟
أخبرتك أن تتوقف عن مقابلتها حتى تعود لرشدها
لن يتفوّه أحدهم بأمرٍ حين تتركها
لقد فعلت كل ما كان بوسعك
أرجوك توقفي
،تعلمين أنه بالرغم من أنّ يو جونغ تبدو بخير ولكنها حين تكون لوحدها, تبكي
أيمكنك أن ترى يو جونغ تبكي ولا يمكنك أن ترى قلبي يحترق؟
نعم, نعم, أمي
..هذا خطئي أنا
يو جونغ وأنت يا أمي
أنظر، ألم تحدث كلّ هذه الأعباء بسببها؟
أنا أخبرك بأنه ليس خطأ يو جونغ
إذاً؟ هل هو بسببي؟
هل هو بسببي, من بقي حياً من أجلك طوال هذا الوقت؟
أعرف
أعرف لذا أرجوك توقفي
...أنت
..كيف يمكنك... أمك
..عـ.. عزيزتي، عزيزتيّ
دو هون, ماذا تفعل بأمك؟
لا أستطيع الاستمرار بالبقاء على قيد الحياه
أريد أن أموت
...حتى هذا الوقت, كنت أنظر فقط إليك, و
اهدئي
قلت أن اسمه سان, صحيح؟
... كيف أصبحت تلك الفتاة هكذا
في البدايه, تحطم قلبي
ولكن حين تفكر بالأمر
من الممكن للأمر أن يعني إنتهاء العلاقة
بالرغم من أنكما تدعمان بعضكما البعض الآن
بينما تعيشان
سيأتي يومٌ
تندم فيه بالبقاء معها
ماذا لو كان الطفل على قيد الحياه؟
ماذا سيتغير؟
حتى حينها، ألن تسمح لي ولِـ يو جونغ بالبقاء معًا؟
حسناً
لنقل أنكما تزوجتما بسبب الطفل
من سيبارككما؟
ستخبئ الأمر عن زملائك بالعمل
ستخبئ يو جونغ بالخلف
وإذا استمريت بهذا الأمر, سينتهي بكما الأمر بالشجار
علاقة مع الكثير من الآلام
ليست بعلاقة تدوم طويلاً
المعذرة, أتريد المزيد من النبيذ؟
حبيبتك جميلة جدًا
فلتحظَ برحلة جيدة
،لا يمكنكِ الكذب بشأن ذلك فأنتِ تتعاملين مع الزبائن
نعم
آنسة يو جونغ؟ هوانغ كيونغ إيل يتحدث معكِ
نعم
أيا تُرى بوسعكِ تقديم المساعدة بعشاء الغد في مركز كي للفنون؟
نعم. شكراً لك
المحامي آهن دو هون؟
ستأتي للاجتماع اليوم, صحيح؟
لا أعتقد أنني قلت أنني سآتي
سيكون من الجيد أن تأتي
ما الخطب؟
أنت صديقي
ما رأيك بأن تدفعني؟
اذهب حين يدعونك
لا يستطيع الجميع الذهاب هناك
يذهب الناس إلى هناك
عمدًا بواسطة إنفاقهم المال والوقت فقط للذهاب
ما الذي يمنعك؟
أشعر بالغيره من الحب الذي تتلقينه من مين هيوك
لقد مرت 4 سنوات منذ أن غادرت, ولكن
لقد تحملت الكثير, صحيح؟
مين هيوك
أرجوكِ دعيه يذهب الآن
دعيه يذهب
اليوم, سأعترف لِـ مين هيوك
المعذره
أوني
ما هذا؟ أين كنت؟
هل انتهيت؟
متى قمت بتبديل عملكِ؟
لقد إنتقلتُ بعد ذهابكِ مباشرةً
لقد فكرت كثيراً, لماذا لا أقابل سوى الفاشلين؟
لقد كان خطأ البيئة المحيطة بالكامل
بصراحة
هل هناك أي داعٍ للعمل كالكلب في البحر لاصطياد سمكه ذهبية؟
بينما يوجد هنا العديد من الأسماك المُعتنى بها جيدًا
إذاً؟ هل اصطدت أي سمكه؟
حسناً, لقد رميت شبكتي
ولكن هذه الأشياء, لا يفكرون بها كثيرًا
،لأنهم حظوا بوالدين جيديْن يتمكنون من إقامة حفلاتٍ بأماكن كهذه
.. ما الذي أفعله هنا حقًا
حقًا
ما نوع الأشخاص الذين سيكونون هنا الليلة؟
... بما أن امرأه معها الكثير من المال أقامت هذه الحفله
لا بد أن القادمين سيكونون من الأثرياء
أنا أيضاً جارة فقيره, لم لا يمنحونني إياه؟
لم يتبقَّ الكثير من الوقت، فلنسرع
أيها المحامي آهن
مرحباً
بالرغم من كونك مشغولاً فقد أتيت
أوبا
كيف حالك؟
كنتُ بخير
ماذا تفعلين؟
هل هذا ما عنيته بالحصول على عمل جديد؟
مستحيل, هذا عمل مؤقت فحسب
ماذا تفعل هنا، أوبا؟
لقد حصلت على دعوة
لأنهم قالوا بأنّ العديد من المحامين سيلتقون هنا
إذاً
لا بد أنك محرج لتواجدي هنا
لقد نسيت إعداد الغداء لوالدي
لا بد أنه يتضوّر جوعًا الآن
يجب علي الذهاب لرؤيته بسرعه
يو جونغ
سأبحث لكِ عن عمل
اليوم، إعتني بوالدكِ فحسب
حسناً
سأذهب
تهانينا
شكراً
نعم
دو هون
مرحباً
لماذا أنت لوحدك؟
نعم؟
لقد كانت معك امرأه قبل قليل
من تكون؟
لا بد أنها علاقة لا يمكنك البوح بها
لا بد أن هذا صحيح
من الرائع رؤيتك هنا
ما سبب دعوتي إلى هنا؟
فقط انتظر قليلاً بعد
لقد أتيت إلى هنا لأنك كنت فضولياً, صحيح؟
.. هذا الشيء الذي يُدعى الفضول
إنه مخيف
فضول
مرحبًا يا صديقي
لقد سمعت أنك ذهبتَ إلى هونغ كونغ
هل حظيت بوقتٍ ممتع؟
لقد ذهبت للعمل ولكن الجميع يظن أنني كنتُ أمرح هناك
.. أنت، في هونغ كونغ
جو مين هيوك
نعم؟
يجب عليك البقاء حتى نهاية الحفل
لا, لا أريد ذلك
لا أريد أن أكون بالقرب من أشخاص كبار بالسن
،تحمّل الأمر فحسب لديّ ما أقدّمه لك
ما هو؟ أعطيني إياه الآن؟
لا
ما هو؟
إذا كنت فضولياً, إبقَ فحسب
يمكنني إعطاؤك إياه أنتَ فحسب
ما مدى روعته؟
سيكون ممتعًا، فأنتَ تحب الأمور الممتعة
مين هيوك
أطلب ذلك منك
لا تغادر, فقط إبقَ
أراكِ لاحقًا
هذا يؤلم, توقفي
سأكون فتاة أبي السيئة
انظر كم هو قذر
أبي, إذا ذهبت في الأنحاء هكذا, سيكرهني الآخرون
واحده أخرى فقط
فتاة سيئة
مَن هو يا تُرى؟
لقد انتهيت
يو جونغ
محامي آهن
،شركة جي وجي للمحاماة ممثّلها هوانغ تشان
ألم تقل أنه مثلُك الأعلى؟
..المحامي آهن, لقد سمعت الكثير عنك
تشرفتُ بلقائك
حتى عندما كنت تحقق في قضية كيم يون
كنت عظيماً مع شركة كي أيضًا
أنت تعجبني
شكراً لك
لقد كنت مشغولاً مع الفريق العالمي الجديد
مع ذلك, أردت مقابلتك
أراك لاحقاً
أخبرتك أنك لن تندم
أين يو جونغ؟
ألم تأتِ بعد؟
سأبحث عنها
،أسرِع وأعثر عليها الأمر مملٌ بدونها
نعم
خذني إلى القمر ودعني أمرح مع النجوم
دعني أرَ إن كان الربيع بالمشتري والمريخ متشابهٌ
بكلماتٍ أخرى، أمسِك يدي
بكلماتٍ أخرى، قبِّلني يا عزيزي
املأ قلبي بالروح ودعني أبقَ للأبد
أنت كل ما اتمناه, كل ما أقدّسه وأعشقه
بكلمات أخرى، أرجوك كُن حقيقيًا، بكلماتٍ أخرى
أحبك
ابتعدي
ألن يخرج؟
ما زال على قيد الحياه, وقد قام بخداعنا بالكامل؟
آسفة
فقط أعطنا المزيد من الوقت, و سأحرص على الدفع لكم
أيجب أن نودعكا السجن بتهمة الإحتيال لتعودا لصوابكما؟
قوموا بتنظيف هذا
لننظفه بسرعه
لا
ما هذا؟
لا
ما أنت؟ ماذا؟
ما هذا؟
لا! لا! لا
لا, لا يمكنك الحصول عليه
!لا! لا! لا
آآآآآه
من أنت؟
مَن تكون انت؟
من تكون؟
أخرج من مبنى شخص آخر
شخص آخر؟
ما هذا؟
ليس من الضروري أن تعرف, كوانغ سو
خذ هؤلاء إلى الخارج
نعم
أرجوك خذهم
ما هذا؟
!دعني
ما هذا؟
لنتحدث عن هذا في الخارج
ما هذا؟
اطردهم برفق, كوانغ سو
ما هذا؟
من أنت؟
أنا؟
أنا مالك هذا المبنى
الأمر مضحك، أليس كذلك؟
لم أبع هذا المكان أبداً
أخرج من منزلي
لا أريد البقاء هنا أيضاً
سأدعكِ تبقين لأسبوع، ولكن عليكِ الخروج
وإلا سأخرجك بالقوة
على عاتق من؟
لقد عشت هنا كل حياتي. ليس لك الحق في هذا المكان
لماذ تتبعني في الأرجاء وتقوم بمضايقتي؟
من أنت؟ ولم تفعل هذا بي, حقاً؟
أي نوع من الأشخاص يفعل هذا بشخص آخر؟
كيف يمكن لشخص ما أن يفعل هذا
بشخص آخر؟
ما فعلته أنت؟ هل ذلك ما يفعل أحدٌ بشخصٍ آخر؟
كيف شعرت عندما ألقيت بجثة شخص ميت؟
هذا المبنى؟ إنه لا شيء
مقارنةً بما أخذته مني
هل كان أنتِ؟
الشخص الذي قتل شخص ما بحادث وهرب؟
أنتِ
أتجرئين على لمْس أملاكي؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Neverland Stars & O.Israa :ترجمة
khoOkha & O.Israa:تدقيق
إنتاج: أميرة
توقف عن تتبع يو جونغ من الآن فصاعداً
لا تتدخل. فقط اتركها
إمسحي دموعكِ
أريد التوقف الآن
التوقف عن ماذا؟ هذا الزواج؟
إنها غلطتي أنا
ألا تشعرين بالإحراج؟
مَن هذه؟
حتى في السابق, جين يو جونغ كان مصابًا
هل تتذكر؟
لما لا أذكر؟
هل تظن أنني لا أعلم أن يو جويغ تحملت المسؤوليه؟
أنتِ
هنا
لا تموتي، بكلّ تأكيد، لا تموت